FRA FORRÆDERITRAKTATEN
Som bodsoffer for deres opstand skal hvert distrikt -
- stille med en mand og en kvinde mellem 12 og 18 år ved "høsten".
Disse sonere skal gives i Capitols varetægt -
- og siden overføres til en arena, hvor de skal kæmpe til døden, -
- indtil kun én står sejrrig tilbage.
Fremover og til evig tid skal denne dyst kaldes Hunger Games.
Det er jo en tradition. Det er opstået af -
- et smertefuldt kapitel i vores historie.
Det er vores måde at forliges med det på.
Det tjente til minde om oprøret.
Det var den pris, distrikterne måtte betale.
Men det har vokset sig større.
Jeg mener, det er noget, der knytter os sammen.
Det er dit tredje år som spilmester.
Hvordan kan man se dit fingeraftryk på det?
Nej! Nej!
DISTRIKT 12
Rolig, det var bare en drøm. Det var en drøm.
Det blev mig.
Ja, men det bliver det ikke.
Det er første gang, dit navn er med, Prim. De trækker ikke dig.
Prøv nu at lægge dig til at sove.
Jeg kan ikke.
Bare prøv. Prøv.
et sted I enge
under pilegrene
beklædt med græs
står bløde senge
Kan du huske den sang?
Syng du den færdig. Jeg er nødt til at gå.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare noget.
Men jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig.
Dig laver jeg til ragout.
INGEN ADGANG
Hvad vil du stille op med den, når du har nedlagt den?
For fanden, Gale. Det er ikke morsomt.
Hvad vil du stille op med 50 kilo hjort, Katte mis?
Det er høstdag. Det vrimler med fredsvogtere.
Jeg havde tænkt mig at sælge den til nogle fredsvogtere.
- Selvfølgelig. - Du sælger også til dem.
Ikke i dag.
Det var den første hjort, jeg har set i et år. Nu har jeg ingenting.
DOMHUS
Hvad hvis folk lod være med at se med?
- Det gør de jo ikke. - Men hvad hvis de gjorde?
"Hep på dine favoritter. Græd, når de dør." Det er sygt.
Hvis ingen ser med, dør spillet. Så enkelt er det.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Grin du bare ad mig. - Jeg griner ikke ad dig.
Vi kunne bare gøre det.
Stikke af og bo i skoven. Sådan lever vi jo i forvejen.
- De ville fange os. - Det er ikke sikkert.
Skære tungerne ud på os. Du ville ikke engang nå fem kilometer væk.
Jo, det kan du lige tro. Jeg ville løbe i den retning.
- Så er der jo Prim og dine brødre. - De kan da tage med.
Skulle Prim leve i skoven?
Måske ikke.
Jeg skal aldrig have børn.
Det ville jeg godt, hvis ikke jeg boede her.
- Men det gør du. - Ja, men hvis ikke jeg gjorde.
Det havde jeg nær glemt. Værsgo.
Du almægtige. Er det ægte?
Det håber jeg sgu. Det kostede mig et egern.
"Glædelige Hunger Games."
"Og må oddsene altid være jer gunstige."
Hvor mange gange er dit navn med?
42.
Oddsene er mig ikke ligefrem gunstige.
Tak, min pige.
Hvad er det?
Det er en sladredrossel.
Hvad koster den?
Du må få den.
Tak.
Mor...
Hvor er du fin.
Du er bare så smuk.
- Ind med anderumpen, lille ælling. - Jeg har også fundet noget til dig.
- Nu er du også smuk. - Bare jeg så ud som dig.
Næ, du. Hvis bare jeg så ud som dig, lille ælling.
Vil du se, hvad jeg har til dig?
Det er en sladredrossel-nål. Den vil beskytte dig.
Når du bærer den, kan der ikke ske dig noget ondt.
Det lover jeg dig.
Så, det skal nok gå. Det skal nok gå.
Nu skal vi registreres. De prikker dig i fingeren for at tage en smule blod.
- Det har du ikke sagt... - Det gør ikke ret ondt.
Sæt dig ned til de andre små.
Næste.
Værsgo. Næste.
Næste.
Velkommen, velkommen, velkommen.
Glædelige Hunger Games, -
- og må oddsene altid være jer gunstige.
Inden vi begynder, vil vi vise jer en særlig film, -
- som vi har fået hertil hele vejen fra Capitol.
Krig.
En grufuld krig. Enker, forældreløse børn...
Det var den opstand, der rystede vort land.
13 distrikter gjorde oprør mod landet, der brødfødte dem, -
- elskede dem og beskyttede dem.
Broder bekæmpede broder, indtil alt var lagt øde.
Og så kom freden, dyrekøbt og møjsommelig.
Folket rejste sig af asken, og en ny tid var født.
Men friheden har sin pris. Da forræderne var nedkæmpet, -
- svor vi som nation, at forræderiet aldrig skulle gentage sig.
Derfor blev det bestemt, at Panems distrikter hvert år -
- skal stille med en ung mand og en ung kvinde, -
- der skal kæmpe til døden i en dyst på ære, mod og opofrelse.
Den endelige vinder skal overøses med rigdomme og tjene til minde -
- om vores gavmildhed og tilgivelse.
Sådan mindes vi fortiden.
Sådan værner vi om fremtiden.
Hvor er det smukt.
Nu er tiden kommet, hvor vi skal udvælge -
- en tapper ung mand og ung kvinde...
...der skal have æren af at repræsentere Distrikt 12 -
- i de 74. årlige Hunger Games.
Som sædvanlig er det damerne først.
Primrose Everdeen!
Hvor er du, min ven?
Kom herop.
Kom nu.
Prim!
Jeg melder mig frivilligt!
Jeg melder mig som soner!
Vi har søreme en frivillig. Hr. Borgmester?
Se at komme væk herfra. Gå ud og find mor.
Gå så ud og find mor. Det gør mig ondt.
Af sted med dig, Prim!
Nej! Nej!
Sikke et drama, der udfolder sig her i Distrikt 12.
Distrikt 12's første frivillige nogensinde. Før hende herop.
Kom, søde ven.
Hvad hedder du?
Katniss Everdeen.
Så vil jeg æde min hat på, at det var din søster. Var det ikke?
Jo.
Giv en stor hånd til vores allerførste frivillige soner:
Katniss Everdeen!
Og nu til drengene.
Peeta Mellark!
Her har vi dem:
Sonerne fra Distrikt 12!
Værsgo, giv hinanden hånden.
Glædelige Hunger Games, -
- og må oddsene altid være jer gunstige.
I har tre minutter.
Det skal nok gå, Prim. Vi har ikke ret lang tid.
Du skal nok klare den.
Tag ikke imod ekstra mad fra dem. Du skal ikke have dit navn i flere gange.
Gale skal nok skaffe kød. Du kan sælge ost fra din ged.
Prøv, om du kan vinde. Måske kan du vinde.
Selvfølgelig.
Om jeg kan? Jeg er kløgtig.
- Du er god til at jage. - Netop.
Den vil beskytte dig.
Tak.
Du må ikke gå i sort igen.
- Det gør jeg heller ikke. - Ikke som dengang far døde.
Nu er du den eneste, hun har. Du er nødt til at være der for hende.
Du skal ikke græde.
Tiden er gået.
Det skal nok gå, Prim. Det skal nok gå.
Jeg skal nok vinde!
- Jeg klarer den. - Det ved jeg.
Det gør jeg.
Hør på mig. Du er stærkere, end de er. Det er du.
Find en bue. Der skal nok være en, hvis du viser dem, hvor god du er.
De vil bare have underholdning. Ellers laver du en bue selv.
- Du er jo god til at jage. - Dyr.
Det er ikke spor anderledes.
Vi er 24, Gale. Kun én af os overlever.
Ja, og det bliver dig.
Pas godt på dem, Gale. Du må ikke lade dem sulte.
Vi ses snart igen.
I to kan godt glæde jer. Krystallysekroner, platindørgreb...
Og så flyver det. Vi er i Capitol på mindre end to dage.
300 km i timen, og man ænser det knap nok.
Noget af det skønne ved at få denne mulighed er, -
- at selvom det kun er en stakket frist, -
- så får I lov at nyde alt det her.
Jeg prøver at finde Haymitch. Han er sikkert i barvognen.
Har du nogensinde mødt ham?
Haymitch?
Han er trods alt vores mentor. Han vandt spillet engang.
Det er fint nok, hvis du ikke har lyst til at snakke.
Men det kan vel aldrig skade at få en smule hjælp.
Tillykke.
Hvor er isterningerne?
Det ved jeg ikke.
Må jeg sætte mig?
Godt, hvornår begynder vi så?
Du er godt nok ivrig.
De fleste af jer har ikke så travlt.
Jeg vil vide, hvad planen er. Du er jo vores mentor.
Du skal lære os at skaffe sponsorer og give os gode råd.
Nå, okay.
Væn jer til tanken om jeres nært forestående død.
Og I kan trygt regne med, -
- at der intet er, jeg kan gøre for jer.
Hvorfor er du her så?
- På grund af forfriskningerne. - Du har vist fået nok.
Nu fik du mig til at spilde på mine spritnye bukser.
Jeg tror, jeg går ind og drikker færdig i min kupe.
- Han skal nok tø op. - Det nytter ikke.
Jeg prøver at tale med ham.
Vi har to meget dygtige 16-årige.
Men de stiller jo altid med nogle stærke modstandere.
Ja, det gør de.
- Kan du huske det år? - Ja da.
Et af mine yndlings år og en af mine yndlingsarenaer.
Brugen af murbrokker i ruinbyen...
- Utroligt spændende. - Og det her øjeblik...
Det er et øjeblik, man aldrig glemmer.
Øjeblikket, hvor en soner bliver sejrherre.
- Du ville fryse ihjel. - Nej, for jeg ville tænde et bål.
Det er den stensikre død.
Hvad er den stensikre død?
O fryd. Slå dig endelig ned.
Jeg sidder lige og uddeler livsvigtige råd.
- Såsom? - Jeg spurgte, hvordan man finder ly.
Hvilket kan være nyttigt, hvis du ellers stadig er i live.
Hvordan finder man ly?
- Ræk mig syltetøjet. - Hvordan finder man ly?
Giv mig lige lov til at vågne, snuske.
Det her mentor-halløj er pænt anstrengende.
Ræk mig marmeladen.
Det er mahogni!
Sikke du kan. Du har likvideret en dækkeserviet.
Vil du vide, hvordan du overlever?
Du får folk til at holde af dig.
Nå? Var det ikke, hvad du havde forventet at høre?
Når I er midt i spillet, -
- og I er sultne eller forfrosne, -
- så kan vand, en kniv eller nogle tændstikker -
- være forskellen mellem liv eller død.
Og den slags ting får I kun gennem sponsorer.
Og for at få sponsorer -
- skal I få folk til at holde af jer.
Og indtil videre, snuske...
...er du ikke kommet ret godt fra start.
Der er den.
Den er enorm. Det er fantastisk.
Kom. Kom nu.
Behold hellere kniven. Han ved, hvad han gør.
Nu har du set dem. Hvad synes du så om årets rekrutter?
Kan vi forvente nogle overraskelser i år?
Det er svært at sige, men jeg synes, det er et interessant felt.
En frivillig fra et udkantsdistrikt -
- kan man bare ikke sidde overhørig.
Hvad snakker I om?
At du nok skal spules af igen, inden vi præsenterer dig for Cinna.
Det var ufattelig modigt af dig. Gjorde du det for din søster?
- Jeg hedder Cinna. - Katniss.
Det er virkelig synd for dig, men jeg er her for at hjælpe dig.
De fleste ønsker mig tillykke.
Det ser jeg ikke nogen grund til.
I aften afholdes sonerparaden.
Vi skal vise dig frem for omverdenen.
- Skal du få mig til at se godt ud? - Jeg skal få dig til at gøre indtryk.
Normalt er folk klædt i tøj fra deres hjemdistrikt.
- Vi er altid minearbejdere. - Det gider jeg ikke.
Jeg vil lave noget, folk vil huske. Har du hørt om sponsorsystemet?
Ja, men jeg er ikke god til at få venner.
Vi får se.
En, der er så modig...
...skal ikke majes ud som en klovn, vel?
Det håber jeg ikke.
Det er ikke rigtig ild. Dragterne sørger for, I intet mærker.
- Det ser nu ret ægte ud. - Det er også meningen.
- Du skal ikke være bange. - Det er jeg heller ikke.
Flere end 100.000 mennesker kæmper for -
- at få et glimt af årets sonere.
Og sponsorerne får lov at se sonerne for første gang.
Betydningen af dette øjeblik kan ikke overdrives.
Nydeligt.
Tæller ned til første vogn. 15, 14, 13...
Der er de, der er de. Årets sonere.
- Det her er det allerbedste. - Man får helt gåsehud.
Er det ikke skønt, hvordan stylisterne -
- formår at afspejle de enkelte distrikters særpræg?
Præcis. Der er Distrikt 4.
- Fiskeri. Fornemt. - Det er virkelig godt.
Og bag dem ser vi to kraftværkarbejdere, ikke sandt?
Og så...
Hvad er det i baggrunden?
Kom nu. De vil elske det.
Sådan! To unge mennesker med hænderne hævet, der siger:
"Jeg er stolt af at være fra Distrikt 12. Vi vil ikke overses."
Jeg er vild med det!
De vil helt sikkert blive bemærket fremover.
Vi er klar. Værsgo, Præsident Snow.
Velkommen.
Sonere, vi byder jer velkommen.
Vi hylder -
- jeres mod og jeres opofrelse.
Og vi ønsker jer...
...glædelige Hunger Games.
Og må oddsene altid være jer gunstige.
Det var fantastisk.
Vi bliver det eneste, folk vil tale om.
Ih, hvor modigt.
Tør du godt være i nærheden af åben ild?
Falsk ild. Og tør du godt...
Lad os gå ovenpå.
Hvert distrikt får sin egen etage. I er fra 12, så I får tagetagen.
Kom bare.
Det her er så dagligstuen.
Ja, jeg ved det.
Jeres værelser er herinde.
Nu kan I friske jer lidt op inden middagen.
Om to uger vil 23 af jer være døde.
En af jer vil være i live.
Hvem det bliver, afhænger af, om I hører efter de næste fire dage.
Det gælder især det næste, jeg vil sige.
Ikke noget med at slås med de andre sonere.
Det får I rig lejlighed til i arenaen.
Der er fire obligatoriske øvelser. Resten bliver individuel træning.
Jeg råder jer til ikke at sjofle overlevelsesteknikkerne.
Alle vil have fat i et sværd, men de fleste vil dø af naturlige årsager.
10% af infektioner, 20% af dehydrering.
Strabadserne kan være lige så dødbringende som en kniv.
Jason, hvor er min kniv?
- Jeg lagde den lige der! - Jeg har ikke rørt den!
Han har stjålet min kniv!
- Jeg har ikke rørt den! - Din lille lort! Du tog den!
Slip mig!
Lad os få det afgjort her og nu!
Nej, jeg venter til arenaen. Du bliver den første, jeg går efter.
- Tilbage i geleddet! - Du ved, hvem jeg er!
Han er ambi-soner. Ved I, hvad det er?
- Fra Distrikt 1. - Og 2.
De træner målrettet, til de fylder 18. Så melder de sig frivilligt.
Det gør dem ganske dødbringende.
Men de får ingen særbehandling.
De bor i samme slags lejligheder, som I gør.
Og de må vist ikke spise dessert. Det må I.
Hvor gode er de?
De er selvsagt rigtigt gode. De vinder næsten hvert år...
Næsten.
Men de kan være overmodige.
Og overmod kan være et stort problem.
Jeg hører, du kan skyde.
Jeg er nogenlunde.
Bedre end nogenlunde. Min far køber egern af hende.
Han siger, hun rammer dem i øjet hver gang.
Peeta er stærk. Han kan løfte en sæk mel på 50 kilo op over hovedet.
Jeg dræber ikke nogen med en sæk mel.
Men du har en chance for at vinde, hvis nogen går på dig.
Jeg har ikke skyggen af en chance for at vinde.
Det er jo sandt. Det ved enhver.
Ved du, hvad min mor sagde?
At Distrikt 12 langt om længe havde en mulig vinder.
Men hun mente ikke mig.
Hun mente dig.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er også mæt.
Kast med den metaldims derovre.
Haymitch siger, vi ikke må vise vores evner...
Jeg er ligeglad. De ser på dig, som var du deres næste måltid.
Kast med den.
Hej.
Hvordan har du gjort det?
Jeg arbejdede med at dekorere kager i bageriet.
Nu skal jeg vise dig det.
Der kan du se.
Der bliver holdt øje med dig.
I morgen skal I ind hver for sig og evalueres.
Det er vigtigt, for gode point er lig med sponsorer.
Det er nu, I rigtigt skal vise jer.
Der er en bue. Sørg for at bruge den. Peeta, du skal vise din råstyrke.
De begynder med Distrikt 1, så I skal ind sidst.
Jeg kan kun sige én ting: Sørg for, de husker jer.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Ram plet.
Katniss Everdeen.
Distrikt 12.
Hvem har bestilt pattegrisen? Hvem har bestilt den?
Tak for opmærksomheden.
- Er du vanvittig? - Jeg blev bare vred.
Din opførsel sætter os alle sammen i et dårligt lys.
De vil jo bare have underholdning.
Det er mangel på pli, Cinna. Det er, hvad det er.
Endelig! Du har forhåbentlig forstået situationens alvor.
Flot skud, snuske.
Hvad gjorde de, da du -
- skød æblet?
De så ret chokerede ud.
- Og så sagde du: "Tak for..." - Opmærksomheden.
Genialt! Genialt.
Det er knap så morsomt, hvis spilmestrene beslutter at straffe...
Hvem? Hende? Ham?
Det har de allerede gjort. Tag en slapper og en drink.
Det ville jeg have givet hvad som helst for at se.
Som I ved, bedømmes sonerne på en skala fra 1 til 12 -
- efter tre dages omhyggelig evaluering.
Spilmestrene vil gerne tilkendegive...
Fra Distrikt 1: Marvel med 9 point.
Fra Distrikt 2: Cato med 10 point.
Clove med 10 point.
Fra Distrikt 3... Distrikt 4 med...
Fra Distrikt 7... Fra Distrikt 8...
Og Rue med 7 point.
Fra Distrikt 12: Peeta Mellark...
... med 8 point.
- Bravo. - Det kan vi godt bruge.
Og til sidst...
... fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen...
... med i alt...
... 11 point.
Tillykke.
- Jeg troede, de hadede mig. - De synes vel, du har nosser.
Katniss Everdeen, pigen med ild i!
Gud, det kører for os.
- 11 point? - Hun havde fortjent det.
Hun skød efter dit hoved.
- Efter et æble. - Der var nær ved dit hoved.
Sid ned.
Seneca, hvorfor tror du, vi finder en vinder?
Hvad mener De?
Hvorfor skal vi overhovedet finde en vinder?
Hvis vi bare ville kue distrikterne, hvorfor så ikke -
- indfange 24 tilfældige og henrette dem på én gang?
Det ville gå hurtigere.
Håb.
- Håb? - Håb.
Det er det eneste, der er stærkere end frygt.
En smule håb er effektivt. For meget håb er farligt.
Det er i orden med en gnist, så længe den holdes i ave.
Så...?
Så hold den i ave.
Javel.
Hun stirrede på mine smykker.
Det var ærligt talt uhøfligt.
Haymitch...
Slå dig ned. Der er en af dine livretter på menuen.
Hvor herligt.
- Hvor er Peeta? - På sit værelse.
Hør så her. Det er sidste dag i morgen.
Vi må arbejde med vores egne sonere lige op til spillet, -
- så du og jeg går i gang klokken ni.
Hvad med ham?
Han siger, han vil trænes alene fra nu af.
Det sker af og til på det her tidspunkt. Der er jo...
...kun én vinder.
Vi burde have jordbær dyppet i chokolade.
Mine damer og herrer, aftenens konferencier:
Caesar Flickerman!
Tak skal I have! Tak!
Velkommen, velkommen, velkommen -
- til de 74. årlige Hunger Games!
Om fem minutter står de her alle sammen.
Alle sonerne, I har hørt så meget om. Er I spændt?
Lad mig høre jer!
Fantastisk.
- Jeg føler mig ikke fantastisk. - Fatter du ikke, hvor smuk du er?
Nej. Og jeg kan ikke få folk til at holde af mig.
- Du fik mig til at holde af dig. - Det gjorde jeg jo ikke bevidst.
Præcis. Bare vær dig selv. Jeg er hos dig hele vejen.
Bare forestil dig, at du taler til mig.
Okay.
Lad os se, om hun kan blænde os.
Giv en stor hånd til Glimmer!
- Glimmer, er du klar? - Ja, Caesar, jeg er født klar.
Det kan jeg lide. Det kalder jeg selvsikkerhed.
Giv ham en stor hånd!
Marvel!
Velkommen, Clove.
Det er en ære at være med. Jeg er velforberedt, brutal og kampklar.
Cato!
Hvis bare jeg gør mit yderste, skal jeg nok klare den.
Det er godt at se dig. Tusind tak.
Du kan klatre i træer.
Og du er hurtig. Er du jæger?
Fra Distrikt 12...
I kender hende som pigen med ild i!
Men vi kender hende som den bedårende Katniss Everdeen!
Velkommen, velkommen.
Velkommen.
Det var noget af en entré, du gjorde forleden.
Hvabehar?
Der er vist en, der er nervøs.
Jeg sagde, det var noget af en entré, du gjorde til sonerparaden forleden.
Har du lyst til at fortælle os om det?
Jeg håbede bare på, at jeg ikke ville brænde op.
Da du kom til syne, der gik mit hjerte simpelthen i stå.
Havde I det også sådan?
Mit hjerte gik i stå.
Det gjorde mit også.
Fortæl mig om flammerne. Er de ægte?
Ja.
Jeg har dem rent faktisk på i dag. Vil du se?
Vent. Er det nu sikkert?
- Ja. - Hvad siger I, folkens?
Det betyder vist ja.
Forsigtig, forsigtig.
Nydeligt. Tak skal du have.
Det var virkelig flot, Katniss.
Virkelig flot. Tak skal du have.
Jeg har ét spørgsmål mere.
Det drejer sig om din søster.
Vi blev vist alle sammen meget rørt, -
- da du trådte i hendes sted ved høsten.
Kom hun og sagde farvel til dig?
- Ja. Det gjorde hun. - Det gjorde hun?
Og hvad sagde du så til hende?
At jeg ville forsøge at vinde.
Vinde for hendes skyld.
Selvfølgelig gjorde du det.
Og du skal nok få lov at forsøge.
Mine damer og herrer, fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen, pigen med ild i!
- Du gjorde det. Det var fantastisk. - Tak.
Godt gået, snuske.
Tak.
Og nydelig kjole. Det er din ikke.
Tag godt imod Peeta Mellark!
Velkommen, Peeta.
Hvad siger du til Capitol? Den svarer ikke igen.
Det er noget helt andet end det derhjemme.
På hvilken måde? Giv os et eksempel.
Bruserne er ret mærkelige her.
Bruserne? Bruserne er forskellige.
Lad mig spørge dig, Caesar: Synes du, jeg dufter af roser?
Vil du lugte?
- Kan du lugte det? - Lugter jeg?
- Du lugter bedre end mig. - Jeg har også boet her længere.
Meget morsomt. Sig mig, Peeta...
Har du en kæreste derhjemme?
Nej, ikke rigtigt.
Det tror jeg ikke på. Se lige det fjæs.
En flot fyr som dig? Peeta, ud med sproget.
Jo, altså...
Der er en pige, jeg altid har været vild med.
Men jeg tror aldrig, hun har bemærket mig før høsten.
Ved du hvad, Peeta?
Lad os sige, du går ud og vinder det her.
Når du så kommer hjem, vil hun være nødt til at gå ud med dig.
Har jeg ikke ret?
Tak, men jeg tror ikke, det er nogen hjælp, at jeg vinder.
Hvorfor ikke?
Fordi hun er her sammen med mig.
- Det er sort uheld. - Ja, det er det.
Men jeg ønsker dig alt muligt held og lykke.
Peeta Mellark!
Distrikt 12!
Hvad sker der? Du taler ikke til mig, og nu siger du, du er vild med mig?
Og du vil træne alene, hvad?
Hold op!
Så lad os komme i gang!
- Han gjorde dig en tjeneste. - Han fik mig til at virke svag.
Han fik dig til at virke elskelig, og det var tiltrængt, snuske.
- Han har ret. - Gu har jeg ret.
Nu kan jeg sælge de ulykkeligt forelskede fra Distrikt 12...
- Vi er ikke forelskede. - Det er et tv-show.
Og en romance med ham kan muligvis skaffe dig sponsorer, -
- der kan redde dit sølle liv.
Okay. Smut så med dig.
Så er I måske begge to i god behold til i morgen.
Pli!
Også dig?
- Kan du heller ikke sove? - Nej, det siger sig selv.
Undskyld, jeg overfaldt dig.
Jeg mente det faktisk som en kompliment.
Det ved jeg godt.
Hør dem engang.
Jeg vil bare ikke have, de skal forandre mig.
Hvordan skulle de forandre dig?
De kunne forvandle mig til noget, der ikke er mig.
Jeg har ikke lyst til at være endnu en brik i deres spil.
Vil du slet ikke dræbe nogen?
Nej.
Det ville jeg jo nok, når jeg blev tvunget til det, men...
Jeg ville bare ønske, jeg på en eller anden måde kunne vise dem, -
- at de ikke ejer mig.
Hvis jeg skal dø, vil jeg dø som den, jeg er.
- Giver det nogen mening? - Ja.
Sådan har jeg bare ikke råd til at tænke.
Jeg har min søster.
Det ved jeg.
Så ses vi jo i morgen.
Vi ses i morgen.
Der vil ligge alt muligt lige ved Overflødighedshornets munding.
Der vil også være en bue. Rør den ikke.
Hvorfor ikke?
De vil lokke dig med i blodbadet. Det er ikke din stil.
Du skal stikke af, finde højt terræn og se dig om efter vand.
Vand er din nye bedste ven.
Hopper du ned fra piedestalen for tidligt, bliver du sprængt i luften.
Det gør jeg ikke.
Katniss...
Du kan vinde det her.
Tak.
Frem med armen.
- Frem med armen. - Hvad er det?
Din sporingsenhed.
Systemet kører.
Så er der knap et minut tilbage! Foretag de sidste tjek.
De er 15 km herfra.
Her.
Tak.
30 sekunder.
Jeg må ikke spille, men ellers ville jeg sætte mine penge på dig.
20 sekunder.
10 sekunder.
Så er de i cylindrene.
50, 49, 48, 47...
... 46, 45, 44, 43...
...42, 41, 40...
... 39, 38, 37, 36...
... 35, 34, 33, 32...
... 31, 30, 29, 28...
... 27, 26, 25...
... 24, 23, 22...
Og der lød det velkendte brag fra kanonen, -
- der bekendtgør endnu en soners endeligt.